25.9.2014

Kaiken kansan animaatioita/ Hela folkets animationer 28.9.


Camilla Mickwitz: Mimosan syntymäyö/ Mimosas födelsenatt (1987)
Animaation juhlaa! -tapahtumassa näytetään sekä lapsille että aikuisille suunnattuja animaatioita. Sunnuntain näytökset "Kaiken kansan animaatioita" sopivat kaikenikäisille, mutta kutsumme erityisesti kaikki lapsiperheet mukaan!

Under Animationens fest! visar vi animation för såväl vuxna som barn. "Hela folkets animationer" passar både unga och äldre, men men vi inbjuder speciellt alla barnfamiljer med!


Su/Sö 28.9. Vaasan pääkirjaston Draama-sali/Dramasalen vid huvudbiblioteket
Klo 13-14.30 Kaiken kansan animaatioita (suomeksi)
Kl 15-16.30 Hela folkets animationer (på svenska)

Antonia Ringbomin ja Camilla Mickwitzin animaatioita. Liput 4 euroa (vain käteinen), lapset ilmaiseksi. Näytöksen pituus: 90 min (sis. 15 minuutin tauko).

Animationer av Antonia Ringbom och Camilla Mickwitz. Passar både unga och äldre. Biljetter 4€ (endast kontant), barn gratis. Visningens längd: 90 min (inkl. 15 min.paus).

ELOKUVAT/ FILMER

* Antonia Ringbom: Perunasaari/ Potatisön (1989)
19min
Elokuva erilaisista tavoista suhtautua muihin, rohkeudesta ja tottelemattomuudesta. Perunasaarella asuu kolme veljestä. Heidän elämänsä on hyvin säännöllistä, kunnes saarelle ilmestyy muukalainen...

Tre stöddiga bröder bor på en ö. Kalle, Ville och Pelle lever på potatis. Därför heter ön Potatisön. De lever ett regelbundet liv, men en dag händer det något: En främling dyker upp! Kalle och Ville skrämmer henne på flykten med sin misstänksamhet, men Pelle har andra funderingar.

* Camilla Mickwitz: Mimosan syntymäyö/Mimosas födelsenatt (1987) 22min
Camilla Mickwitz barnanimationer berättar om barnens värld med stor värme, sprakande bilder och anarkistiska sagor utan att undvika svåra ämnen.

Camilla Mickwitzin lastenanimaatiot kertovat lasten maailmasta räiskyvällä kuvakerronnalla, anarkistisilla tarinoilla, vaikeita aiheita kaihtamatta ja samalla suurella lämmöllä.

* Antonia Ringbom & RIAC -kultturikeskuksen nuoret/ Ungdomarna vid Kulturcentret RIAC (Thiaroye, Senegal): Itsepäinen ahmija/ Den Glupska schakalen (2000) 6min
Den envisa Schakalen busar i Senegal. Han lyssnar inte på den kloka Fågelns råd, utan gör dumheter och hamnar i knipa. På Kulturcentret RIAC i Dakars förort har de unga skapat tre berättalser om den envisa Schakalen under åren 1999-2003. På basen av diskussioner och teaterimprovisationer om aktuella problem föddes djursagor, som sedan utvecklades till animationsfilmer och bilderböcker på franska, wolof, svenska och finska. Antonia Ringbom ledde verksamheten.

Täplikäs shakaali seikkailee Senegalissa. Hän tekee koko ajan tyhmyyksiä ja joutuu pulaan. Kulttuurikeskus RIACin nuoret Dakarin lähiöstä loivat kolme tarinaa Itsepäisestä Shakaalista 1999-2003. Keskustelujen ja
teatteri-improvisaatioiden kautta ajankohtaisista ongelmista luotiin eläinsatuja, jotka saivat animaation ja kuvakirjan muodon ranskaksi, wolofiksi, suomeksi ja ruotsiksi. Antonia Ringbom ohjasi projektin ja elokuvat.

* Camilla Mickwitz: Emilia ja Onni/ Emilia och Lyckan (1978) 15min

* Antonia Ringbom& Jaana Wahlforss: Kotilo/Snäckan (Keltaisen kirahvin eläintarinoita 2, Gula Giraffens djurhistorier 2, 2003) 7min
Kertomus Federico García Lorcan runoon ”Caracola” (Espanja). Runon suomennos: Matti Rossi. Soledad asuu pienessä kylässä suuren valtameren rannalla. Aamuisin hän aina toivottaa hyvää huomenta merelle ja kaikille sen asukkaille. ”Meri on mummon ainoa pelto”, niin iso-äidillä on tapana sanoa Soledadille kun he lähtevät kalaan. Soledad toivoo, että meri antaisi suuria kaloja: jos tulisi suuria kaloja, Soledad saisi kiiltävät kengät ja mummo uuden perämoottorin. Mutta ihmisen onni kääntyy vasta kun valaat laulavat, niin sanoo mummo, ja hän osaa ennustaa!

En berättelse till Federico García Lorcas dikt "Caracola" (Spanien). Diktöversättning: Anders Cullhed, Marika Gedin. Soledad bor i en liten by vid den stora oceanen. Om morgnarna önskar hon god morgon åt havet och alla dess invånare. "Havet är famos enda åker", brukar farmor säja när hon och Soledad beger sej ut för att fiska. Soledad önskar att havet skulle ge dem stora fiskar: om det kom stora fiskar skulle Soledad få nya skinande skor och famo en ny aktersparkare. "Men mänskans lycka vänder sej först när valarna sjunger", säjer farmor, och hon kan se in i framtiden.


Animationens fest! Hela programmet

Animaation juhlaa! Koko ohjelma